Medikal çeviri diğer bir adı ile tıbbi çeviri profesyonel olarak hem tıbbi hem de dil eğitimi almış kişiler tarafından gerçekleştirilebilecek bir tercüme işlemidir. Medikal tercüme sadece dil bilmek ile yapılabilecek bir işlem değildir. Mutlaka tıbbi bir eğitim geçmişi olan kişiler bu işi layığıyla yapabilmektedir. Teknik terimlerin oldukça fazla olduğu sağlık sektöründe mutlaka canlı varlıkların hayatı söz konusu olduğundan önem artmaktadır. Medikal çeviri sadece sağlık sektörü ile ilişkili değildir, aslında tüm sektörlerle bağlantısı olan medikal çeviri her geçen gün daha geniş bir alana yayılmaktadır. En doğru tercüme bürosunu bulabilmek için derinlemesine araştırma yapılmalıdır. En kaliteli, profesyonel ve işinde uzman tercüme bürosu ile tüm işlemler sorunsuz halledilebilecektir.
Medikal çeviri neden çok önemlidir?
Medikal çeviri konusu insan olmasından dolayı büyük önem taşımaktadır. Doğru ve düzgün yapılmayan çeviriler bir insanın hayatına mal olabilecektir. Medikal çevirinin anlam ve önemi hakkında detaylı bir açıklamayı bir örnekle yapmak gerekirse; tıbbi testlerin prosedürleri yanlış olarak dilimize çevrilirse kişinin test sonucu da yanlış olacak ve yanlış tedavi uygulanması ile hastanın başına her türlü kötü son gelebilecektir. Çünkü test doğru çalışılmamış ve sonuç yanlış çıkmış olacaktır. Tercüme ciddi bir işken medikal tercüme daha da ciddi bir işti. Hata kaldırmayan sektörlerin başında gelen tercüme sektöründe en çok insan hayatına dokunan dal belki de medikal çeviridir. Medikal çevirilerde ayrıca hız, kalite, deneyim de çok önemlidir. En çok çevirisi yapılan medikal belgeler; ameliyat raporu, tıbbi makale, prospektüs, tıbbi ürün kullanım kılavuzu, epikriz raporu gibi evraklardır. Poliklinikler, hastaneler, tıp merkezleri, eczacılar, akademisyenler, ilaç firmaları, sağlık kuruluşları, tıbbi ekipman üreticileri en çok medikal çeviri hizmetinden yararlanan kişi ve kuruluşlardır.
